廣播萬歲

【都會心麵包坊】紐約時報NO.1暢銷書《夜鶯》－佳音電台

(圖片來源：博客來)

先來解釋為什麼這部長篇小說名為《夜鶯 The Nightingale》，其實這是個二戰時期，拯救過無數猶太人躲過屠殺的計畫。其實對於戰爭題材我是避之唯恐不及，因為它的殘酷讓處於和平世代的我覺得相當遙不可及...不過在前陣子看了經典電影《亂世佳人》後，卻讓我對有關於戰爭電影有了另一層體悟~~

先讓我說說《夜鶯》的劇情吧，先說我還沒看過書喔，所以聽主持人轉述，故事是先從「第一次世界大戰」結束後開始，法國一位戰勝回鄉的父親因歷經戰爭摧殘而性格大變，讓原先幸福的一家四口因父親而瞬間變卦，無奈在女主人死後更是雪上加霜，這位父親在老婆死後，馬上將兩位女兒送去嚴格的寄宿學校，姊姊溫柔婉約所以算是蠻能適應，但妹妹天生反骨卻總是出亂子，日子也就這麼吵吵鬧鬧的到了「第二次世界大戰」只能說這個時代的人真的很衰...

此時安分的姐姐也已成家立業，成了小學老師，嫁了郵差老公，還生了一個可愛的女兒，但戰爭讓她老公被徵召，連房子也被德軍徵用，偏偏此時不受控又痛恨敵軍的妹妹又來投靠她，戰爭都已讓她吃不飽、穿不暖，還得顧及妹與德軍的爭鋒相對，與鄰居的閒言閒語，「天知道沒有老公在身邊的女人，會背著老公做出些甚麼骯髒事？」三姑六婆就是這麼無聊，但偏偏在那封閉的時代就是會有人在意...後來妹妹實在是受不了要服侍敵軍，又不願姐與她的孩子受牽連，索性離開回到家鄉巴黎。

但此時巴黎也不安全啊~~不過這裡有她老爸在！有甚麼用，他們父女兩不是不合嗎？小說就是小說，原來之前父親的異常竟是假裝，其實一直以來他一直在為國家效力，此時遇到桀傲不遜的女兒，怎麼勸就是勸不走，只好把她拉來一起從事〝秘密任務〞(那不是更危險嗎...)驚險拯救了無數人，姐姐此時也因鄰居的猶太小孩陷入危機...

雖然前面提及的電影《亂世佳人》故事背景是美國「南北戰爭」，與《夜鶯》的二戰背景截然不同，但小說中的這對姊妹，總是讓我想到費雯麗所飾演的郝思嘉，她有著妹妹桀傲不遜的性格，但卻同時擁有姐姐的堅強韌性，她們皆在戰爭中成長轉變，從退路中找出路，「世界男人稱王，女人卻什麼都扛」出自於阿密特所演唱的「母系社會」，我知道男人上戰場打仗很艱辛，但於戰線後要顧及老小的女人又何嘗不是呢？戰後男人有勳章被歷史記載，女人卻甚麼都沒有，幸運的有男人依靠，不幸的還得繼續為生活孤軍奮戰。

據說這部小說會被翻拍成電影，預計2020年上映，我一定會看卻不抱期待，因為根據我看小說翻拍的電影經驗，或許礙於時間長度或個人觀感，與想像總存著大段落差，像是著名小說《眾神的山嶺》《那呀那呀神去村》《哈利波特》...等等，很多真的都是小說比較好看，至於為何我還是不放棄的會去看《夜鶯》電影版，其實是因為據說製片團隊是世界火紅影集《冰與火之歌》的製片團隊，這部影集我真的不用多說，看就對了！它會風靡世界不是沒有原因的，其精緻程度從服裝、場景、角色到整個劇情鋪成，無一不讓我驚艷！所以希望這次《夜鶯》電影版，能拉回我對小說翻拍電影的一點點信心~

點擊聆聽

【夢想自由行】民歌與流行的追想-許石的台灣歌－中央廣播電台

(圖片來源：博客來)

話說從小我就很喜歡一些「老東西」，像書偏好看歷史文化類，舊電影可以反覆看不膩，就連音樂都可以聽很老很老的歌，老到我媽都說「這是我小時候在聽的」要不就說「這是妳啊嬤那個年代的了」不知為什麼，這些「老東西」對我就是有股莫名吸引力，再加上我還愛泡茶喝，以至於身旁朋友都說我是個十足的「老靈魂」

話說我這「老靈魂」在做了廣播之後，完全私心的將這些老東西拿來製作節目，今天要介紹的主角「許石」就是我在蒐集節目資料時所瞄到的一個名字，當時我在製作的主題就是「民歌採集運動」，這場由許常惠、史惟亮所發起的運動，將台灣民間歌謠不分族群、不分種類的紀錄保留下來，大家比較聽過的應該是像恆春古調《思想起》、宜蘭民謠《丟丟咚》、阿美族古調《老人飲酒歌》這首古調就是阿美族耆老郭英男，在1996年所演唱的那一鳴驚人的奧運開幕曲。

當然這台灣音樂史上極具意義的「民歌採集運動」，保留超過500多位音樂人資料，絕不可能只靠兩個發起人可以完成的，人稱「六多作曲家」的許石老師亦是其偉大運動的參與者之一，但有學者表示，其實許石在學成返台後就開始四處採集民謠，這可比許常惠與史惟亮發起的民歌採集運動早了近二十年呢！

話說回來為何說他「六多」呢！？據說他作品多、唱片多、學生多、子女多、採集的民謠多、音樂會辦的多。我們來一個個說好了，許石老師是二戰過後的台灣作曲家，曾遠赴東京的日本歌謠學院唸書，根基深厚的他創作出許多膾炙人口台灣歌謠，像是《南都之夜》、《鑼聲若響》、《安平追想曲》...等等，其中依《南都之夜》的風靡程度可以說是台灣第一首流行歌啊~當然作品多，唱片自然而然地也相當多，採集的民謠多這當然也不用多說，除了早了二十年採集，他前後還花了18年時間，其量能不多嗎？！

再來學生多，國寶級歌仔戲藝人楊麗花、《安平追想曲》原唱的鍾瑛、人稱台灣嘻哈始祖的劉福助、曾以《三聲無奈》紅極一時的林秀珠、以及人稱金嗓子歌后的顏華...等等都~~是他的學生，有些或許你現在聽來陌生，但在當年都是紅片大街小巷的歌王歌后呢！

再再來的子女多，這可真是嚇到我了，他一共有九個孩子！而這九個孩子中只有一名男孩，那就是排行第七的許朝欽博士，他非常爭氣，上網一查如今是個極具聲望的婦產科醫師，根據許博士回憶，他小時候還曾因為老爸名氣而被老師cue上台演唱《安平追想曲》...很不想承認但我也有類似經驗，不是因為我有名人父母，單純只是因為我的名字跟歌手〝李翊君〞很像...雖然覺得老師很無聊，但我還是唱得很開心啦！

或許音樂真的有撫慰人心的效果吧！許博士還回憶小時候老爸為了做音樂，再加上孩子多，所以其實以前他們家是很窮的，窮到必須得撿市場剩菜煮食，不過就算吃的清淡、穿的破爛，他們一家還是和樂融融，我想這就是音樂的力量吧~~這讓我想到一部經典電影《真善美》，劇中的音樂不只改善家中的緊張關係、甚至還緩和了當時緊繃政局，不一樣的是這個家很有錢就是了，對了！當然還有妻子的力量，他老婆真的很支持他，據說「2019許石百年特展」裡面所有的文獻幾乎都是來自於他老婆鄭淑華，因為這批重要資料不只是她的回憶，更是她生活的一部分，早期夫妻能有如此深厚情感實屬不易~報個小知識，他兩的媒人，竟然是台灣著名作曲家楊三郎！

最後就是音樂會辦得多，我是不知道許石老師總共辦了幾場演唱會，但根據他兒子許博士回憶，許石對開演唱會有種堅持，每隔幾年一定要辦上一場，就連剛動完心導管手術，在醫生及家人的極力反對之下，他還是堅持舉辦...而隨著音樂會的結束，許石老師不久後也因為過勞，了無遺憾地離開人世......

想了解許石老更多的執著與熱情，歡迎點擊聆聽

【夢想自由行】當古典遇到經典－中央廣播電台

(圖片來源：博客來)

最近通勤時在看一本經典《咆哮山莊》，當初在圖書館借閱時就覺得不妙，因為譯者是梁實秋...清朝人來著~~架上又只剩那一本，不是不相信他的實力，而是年代差距讓文字、文法的運用大不相同，有很多句子和名詞我看的不是很懂，上網一查才知道，原來翻開翻譯史，光是書名是否該翻為《咆哮山莊》都有不同說法。

賴慈雲教授，曾從外文系轉到中文系，最後還拿到了雙語研究系博士，所以中英文能力都好棒棒(羨慕~~)，根據他的考究說法，有人覺得「咆哮」有負面的意思，怎麼會有人把自己的山莊取這個名字呢，所以把「咆哮」改成了「呼嘯」，但賴教授認為「呼嘯」似乎也還是不夠正面，因為會拿來形容飛機、機車、火車呼嘯而過，所以改「嘯風」應該最合適，因為「虎嘯風生，龍騰雲起」的意思，比較像是一般人會取的名字。不過因為《咆哮山莊》已深植人心，要一時改變還真的不容易~~

所以說翻譯不能只有英文好ㄟ~~中文的底蘊一定要很深很深啊！更厲害的是賴教授竟然還到香港翻譯過金庸啊！看過金庸小說的人都知道，書中很多名詞都有其典故來源，要翻譯成英文版簡直天方夜譚啊！難怪最近賴教授最近出的這本書《當古典遇到經典》要針對格林童話，相對之下應該簡單多了吧。

但是這個大家小時候都讀過的格林童話，不是早就有中文版了嗎？但到底多早呢？依賴教授的追朔，其實早在清朝就已經有人翻譯，而且還是以文言文方式翻譯而成，有趣吧！沒辦法~文言文就是他們當初的書寫說話方式，所以許多我們熟悉的童話故事人物是會吟詩作對的，《白雪公主》當時翻作《雪霙》，《睡美人》則翻成《玫瑰花萼》，是不是超不習慣的！

另外，其實這個源自於德國的格林童話，一開始並不是寫給小朋友看的，這大家知道吧？因為每次有甚麼童話經典要再度翻拍，網路上準會出現很多該童話的黑歷史，像是睡美人曾被強暴過、要殺白雪公主的人不是繼母而是生母、美人魚並沒有跟王子過著幸褔快樂的日子，而是幻化成泡沫消失在這個世界上...天啊！這適合給孩子看嗎？

所以賴教授也追出了，到底是誰那麼好心，將格林童話中的暴力色彩淡化，翻譯成了現在每個孩子都喜愛的夢幻版格林童話，這位譯者來自英國叫泰勒，其實他也認識格林兄弟，他們因年代相近還通過信呢，不過泰勒的翻譯頗受爭議，因為他除了淡化了暴力色彩外，他也任意合併故事，還把人名英國化等等，對照原版可以說是改很大。但他翻譯的英文版本實在太暢銷了，據說比德國原版在德國的銷路更好，格林兄弟因此還模仿泰勒出版選集。

聽完賴教授在央廣的專訪，還得知以前譯者是不署名的，所以許多譯者都難以追蹤，而賴教授長期一直以「翻譯偵探」身分，努力挖掘出這些無名英雄，因為他們的付出，讓古典遇到經典時，才有機會能夠攜手環遊世界~~

 

鄧麗君專訪－ICRT

今天有用 Google 的人會看到一個東方女孩月下高歌的圖案，如果點進去的話會發現原來今天是鄧麗君的65歲冥誕。網路上當然不缺鄧麗君的歌聲與影片，沒想到竟然也找得到她35年前的廣播專訪，甚至還有人把她當時的這段英文訪問翻譯成中文。

有媒體報導說「今日 (1/29)在台灣地區的 Google 塗鴉，是以素有「永遠的軍中情人」、「亞洲歌姬」之稱的鄧麗君65歲冥誕作為創作。」其實查一下 Google Doodle 就可以發現，這個插畫露出的地區可不只台灣，更包括中國大陸、日本、東南亞、澳洲、紐西蘭，甚至還包括瑞典、冰島和保加利亞。在以人文創意為主的插圖設計上，Google 是不是仍根據她最愛的數據來決定鄧麗君的插畫要在哪些地區出現？

同樣地，我也不知道為何點選地圖上的台灣，在提示文字為「按一下即可查看更多來自台灣的 Doodle作品」後，除了會看到如陳澄波、傅培梅或一些名俗節日，是明顯與台灣有關外，也會出現如哈爾葛賓科拉納、謝爾蓋達基列夫等陌生名字，甚至還紀念韓式泡菜與泡泡先生？！是自動翻譯的錯？還是我生命中曾經錯過什麼？或是對 Google 的在地化想太多！

 

【從心聊聊天】以使用者為中心的專輯發行－環宇電台

【從心聊聊天】是心理諮商師許皓宜所主持的節目，「節目將人物訪談與心理學概念做結合，使用平易近人的方式，帶領聽眾一同進入人物故事與心理學概念。」但這集卻讓我聽到了設計的味道，而且是「以使用者為中心的設計」（User-Centered Design）。

單飛不解散的FIR阿沁，將自己在90天內所創作的90首短歌，透過臉書請粉絲票選，最後選出十首歌曲加以完成，形成最新的「畢卡索的謊言」專輯。不知道這是不是阿沁的本意，但能根據「自己生活中的小事開始創作」，並最終繼續發展出「經過市場驗證」的作品。對創作者與聽眾來說都是雙贏！

線上聆聽

【星光大螢幕】聽完後好想看老獸－好家庭聯播網

扣除大小影展，每年台灣上映幾部電影？排名前三名國家是誰？

第75屆金球獎頒獎已經結束，為什麼它的頒獎典禮和奧斯卡這麼不一樣？背後原因為何？

如果你喜歡看電影，可能知道上面兩題的答案。如果你還不知道，本集【星光大銀幕】會告訴你答案。這個由知名策展人與影評人塗翔文所主持的節目，「邀請愛電影的你跟著電影人一起追夢，直擊最新電影動向，聽見電影的弦外之音……」

本集介紹的兩部上檔片都和父親與家庭有關，分別是《老獸》與《親愛的外人》，另外也在「搶救電影」單元中介紹芬蘭的《希望在世界另一端》。電影歌曲單元則介紹了本屆金球獎最佳歌曲Mighty River。

線上聆聽

【建築新樂園】《寄生之廟》與高潭市－好家庭聯播網

2017年台灣民眾選出的年度關鍵字是「茫」，可以用來代表空氣品質，也可以用來形容對台灣未來看法。同樣地，曾有一位長輩告訴我，看到街頭巷尾冒出來這麼多小廟，就可以知道許多人感到無力無助，因此到處尋求心靈慰藉或求神問卜。

【建築新樂園】是由實踐大學建築設計系副教授所主持的節目，這集邀請到建築師賴伯威談他的新書－《寄生之廟：台灣都市夾縫中的街廟觀察，適應社會變遷的常民空間圖鑑》。很有趣的是這一集開始推出了一個全新單元－【建築電影院】，帶聽眾「從電影世界中游走建築空間，發掘電影背後的建築理念和超越設計的影像空間」。而首集介紹的是蝙蝠俠裡的高潭市。

生活中的街廟文化，電影中的虛擬都市場景，配上西洋爵士音樂，非常混搭又有趣的一集。

 

【張大春泡新聞】訪問演員陳竹昇談電影《大佛普拉斯》－News98

2017年金馬獎頒獎典禮就在明天，今年很受矚目的一部電影是《大佛普拉斯》。我還沒看過，但很期待，不是因為它入圍最多獎項，而是聽到張大春對「肚財」的訪問。

「肚財」是電影中的一個角色，由劇場出身的演員陳竹昇飾演，當初他與黃信堯導演一起思考整部片的故事大綱，加上另外一位同為紀錄片導演的莊益增為整部片的主要班底。陳築生在訪問中說，想出這些社會底層人物的故事並不難，因為他們的生活中本來就存在這些人，而在台灣做劇場和拍紀錄片的辛苦，更讓他們能掌握社會底層人物的心酸。

就算你已經看過，也可能會聽到之前沒有看到的...

 

【翻轉教育-大叔會客室】王政忠老師也有廣播節目呢！－全國廣播電台

最近有一部電影《老師 你會不會回來》，是改編自南投爽文國中王政忠老師的真實故事。我之前有聽過王老師的故事，也聽說有很多基層教師（尤其是偏鄉地區的中小學），都很積極地在學習「翻轉教育」，希望能改變孩子們的未來。

我還沒有機會看這部電影，但因為這個故事已經有一段時日了，如果這部電影最後只停在王老師最後的選擇，而沒有把後續各地熱血教師們的參與響應一起放進去，就失去了一個讓觀眾對台灣教育未來充滿期待的機會。

對王政忠老師所做的事情有興趣的朋友，也可以收聽全國廣播電台的【翻轉教育-大叔會客室】節目，播出時間是每週日早上10點。全國廣播位在台中，目前並沒有提供隨選即聽。倒是有一集王政忠訪問來自香港的老師們有被放上YouTube。

ㄌ

羅大佑的家III

羅大佑為了這張新專輯還上了不少廣播節目，原因不難理解，聽廣播的人口中，應該有較高的比例對他相對熟悉。不過也不盡然，也有人在【蘭萱時間】的貼文下留言覺得他咬字不清，聽不懂他在唱甚麼。

其實周杰倫的歌很多也聽不懂在唱什麼，不是嗎？只不過抱怨的可能是年紀比較大的，哈哈。不過蘭萱應該覺得高興，因為會嫌羅大佑咬字不清楚的應該是比較年輕的朋友！

【蘭萱時間】沒有提供錄音檔，聽聽大叔的訪問吧！

 

《從心聊聊天》從電影看人生

你相信看電影有心理治療的功效嗎？這兩位諮商心理師似乎都這麼認為。而且喜歡看電影的心理諮商師，常能觀察到一些平常人不一定會注意到的細節。這集談的是面對人生逆境的時候，看了可能會有所啟發的電影，包括《單身動物園》、《絕地救援》、《兩天一夜》。

環宇電臺－AOD

《寶島全世界》專訪 索非亞

如果不是「通靈少女」，可能很多人不知道劇中主角真有其人，而且有著非比常人的特別人生。中國時報有一篇報導是寫到：

「《通靈少女》以在宮廟中替人通靈辦事的高中女生謝雅真為主角，描述她夾在宮廟和學校之間的生活。女主角的原型劉柏君也是15歲到宮廟開道場，到26歲才不再當靈媒。她後來改信伊斯蘭教，成為台灣首位棒球女主審，大學讀社工系，碩士則念宗教研究所，如今在勵馨基金會工作，還是個空手道黑帶。」

聽她自己怎麼說吧！

 

 

《蔻蔻早餐》公視《通靈少女》揚名國際的秘密 － 施悅文

看過「通靈少女」了嗎？這部由公視與HBO Asia首次合作的全中文電視影集，本周日會在公視和HBO播出最後兩集。這部影集據說在海外也有不錯的迴響。聽聽擔任共同執行製作人的公視國際部經理怎麼說吧！

 

 

《POP大國民》專訪 記錄片《擬音》導演 王婉柔、擬音師 胡定一

如果問一部好電影有哪些組成元素？很多人可能會說是劇本、導演和演員。但應該不會有很多人提到聲音，而且可能更少人知道電影製作團隊中有一種角色叫擬音師，專門在後製期間製造出符合電影場景的聲響。不管是腳步聲、開門聲或落水聲，幾乎任何聲音都可以或需要重新製作。

但是為何不在拍攝當下同步收音就好了呢？原因之一在於拍攝當下的收音效果不一定會好，而且可能與電影劇情需要的感覺不同，至於罐頭聲音則更難達到需要的效果，所以才會需要擬音師發揮巧思與創意。

聽主持人說這部紀錄片拍得很像一篇散文，對聲音有興趣的人不妨趁早去觀看吧！

 

 

《POP搶先爆》黃光芹 專訪 資深媒體人 粘嫦鈺

不管你有沒有讀過瓊瑤小說，你都不能忽視她的創作對跨世代與誇區域華人所產生的影響。從林青霞、秦漢等「二秦二林」電影時代，到劉德凱、林瑞陽、劉雪華等電視劇，乃至較近期的「還珠格格」捧紅了趙薇與林心如。最近瓊瑤受矚目則是她數周前發表了希望尊嚴死的公開文，而背景原來是她的先生平鑫濤已住院四百多天的緣故。

而從這位資深影劇記者的口中，才知道原來瓊瑤自己的愛情故事也是如此激烈。而如果「還珠格格」中的紫薇與小燕子真的是瓊瑤外孫女的化身，那還真期待有一天瓊瑤能再把她人生最終段的生活體驗，再拍成影片來感動無數人。

《Pop搶先爆》芹報站－原文

 

【蔻蔻早餐】「那個靜默的陽光午後」帶領觀眾凝視死亡－HitFM

這是一段紀錄片導演的專訪，片名是「那個靜默的陽光午後」，英文則是 The Silent Teacher。既然是老師，為何靜默呢？因為這是關於大體老師的故事。為何有人選擇生前要捐贈大體，而對家屬來說，成為大體老師的漫長過程又是怎樣的心情起伏？

導演陳志漢說：「我想藉由這部片來談論什麼才是真正的「活著』？有呼吸、有心跳、有脈搏的一個生命體，是不是就是真的活著呢？但是大體老師從死亡開始，就開始對周圍的生活產生影響，甚至更多的人感謝他的付出，這樣是不是一種更具意義的「活著」呢？生命的延續不是靠呼吸與血液，而是精神與影響。」

在面對這麼特殊議題的時候，可以明顯感受到主持人也變得和平常不一樣了。