(圖片來源：博客來)
最近通勤時在看一本經典《咆哮山莊》，當初在圖書館借閱時就覺得不妙，因為譯者是梁實秋...清朝人來著~~架上又只剩那一本，不是不相信他的實力，而是年代差距讓文字、文法的運用大不相同，有很多句子和名詞我看的不是很懂，上網一查才知道，原來翻開翻譯史，光是書名是否該翻為《咆哮山莊》都有不同說法。
賴慈雲教授，曾從外文系轉到中文系，最後還拿到了雙語研究系博士，所以中英文能力都好棒棒(羨慕~~)，根據他的考究說法，有人覺得「咆哮」有負面的意思，怎麼會有人把自己的山莊取這個名字呢，所以把「咆哮」改成了「呼嘯」，但賴教授認為「呼嘯」似乎也還是不夠正面，因為會拿來形容飛機、機車、火車呼嘯而過，所以改「嘯風」應該最合適，因為「虎嘯風生，龍騰雲起」的意思，比較像是一般人會取的名字。不過因為《咆哮山莊》已深植人心，要一時改變還真的不容易~~
所以說翻譯不能只有英文好ㄟ~~中文的底蘊一定要很深很深啊！更厲害的是賴教授竟然還到香港翻譯過金庸啊！看過金庸小說的人都知道，書中很多名詞都有其典故來源，要翻譯成英文版簡直天方夜譚啊！難怪最近賴教授最近出的這本書《當古典遇到經典》要針對格林童話，相對之下應該簡單多了吧。
但是這個大家小時候都讀過的格林童話，不是早就有中文版了嗎？但到底多早呢？依賴教授的追朔，其實早在清朝就已經有人翻譯，而且還是以文言文方式翻譯而成，有趣吧！沒辦法~文言文就是他們當初的書寫說話方式，所以許多我們熟悉的童話故事人物是會吟詩作對的，《白雪公主》當時翻作《雪霙》，《睡美人》則翻成《玫瑰花萼》，是不是超不習慣的！
另外，其實這個源自於德國的格林童話，一開始並不是寫給小朋友看的，這大家知道吧？因為每次有甚麼童話經典要再度翻拍，網路上準會出現很多該童話的黑歷史，像是睡美人曾被強暴過、要殺白雪公主的人不是繼母而是生母、美人魚並沒有跟王子過著幸褔快樂的日子，而是幻化成泡沫消失在這個世界上...天啊！這適合給孩子看嗎？
所以賴教授也追出了，到底是誰那麼好心，將格林童話中的暴力色彩淡化，翻譯成了現在每個孩子都喜愛的夢幻版格林童話，這位譯者來自英國叫泰勒，其實他也認識格林兄弟，他們因年代相近還通過信呢，不過泰勒的翻譯頗受爭議，因為他除了淡化了暴力色彩外，他也任意合併故事，還把人名英國化等等，對照原版可以說是改很大。但他翻譯的英文版本實在太暢銷了，據說比德國原版在德國的銷路更好，格林兄弟因此還模仿泰勒出版選集。
聽完賴教授在央廣的專訪，還得知以前譯者是不署名的，所以許多譯者都難以追蹤，而賴教授長期一直以「翻譯偵探」身分，努力挖掘出這些無名英雄，因為他們的付出，讓古典遇到經典時，才有機會能夠攜手環遊世界~~
Comments